２０１５年は、諸行無常という言葉を何度も感じた一年でした。

２０１６年も豊かな年でありますように。

Thank you, 2015!

娘のはじめてのクリスマス、

私からは絵本とひつじの音が出るぬいぐるみを包みました。

ダディからはねずみさん？のスリッパ。

そしてヴィクトリアに住むお友達が送ってくれたのはフクロウさんのタオル。

偶然だけれど、みんなクリーム色で可愛いな♪

ほかにもたくさんのお洋服やおもちゃを頂きました。

サンタさんと写真も撮ったし、クリスマス、満喫したねえ。

そして昨日はボクシング・デー。

クリスマスの飾りを片付けました。

ツリーがなくなってちょっぴり寂しいけれど、すっきりして気持ちがいいです。

Boxing day.

Said good-byes to Christmas stuff and started to plan for the new year.

お隣さんとご近所さんへの挨拶からはじまったイブには
義父と我が家でクリスマスディナーでした。

今年は気持ちに余裕がなかったので、丸ごとターキーはやめて

去年のサンクスギビングと同じ、スタッフド・ターキーで。
夜はクリスマスの映画を観て、

翌朝はプレゼントを開けて、
温かい飲み物でゆっくりしてから義父は帰っていきました。
そしてお昼前に、今度は私たちが義母の家へ。
その途中スターバックスのドライブスルーに寄ったら、
「前の車の方がクリスマスプレゼントとして
あなた方のコーヒー代を支払ってくれたのでお代はいりませんよ〜」と。
こういった人の優しさとのふれあいが増えるのも
クリスマスのマジックですね。

Winter holidays.
People become generous around this time of the year and we're embracing the season.
I hope you had a wonderful Christmas!

今年もルネ・ヤーコブの指揮するクリスマスオラトリオを。 

このクリスマスオラトリオ、

ベッリーニのイエス様とマリア様が印象的だったアルバムの表紙に引かれて

数年前に買ったアルバムです。

中の解説書にはたくさんのイエス様誕生にまつわる絵画が載っていて、
それらも素敵なので毎年眺めています。

Listening to Bach's Christmas Oratorio.
This music album was conducted by René Jacobs and I bought it a few years ago
because I liked the painting of the front cover of the album:
Giovanni Bellini's "Presentation at the Temple."

There are other beautiful paintings in the booklet to admire as well.
Taking out this album for Christmas season has come to be my kind of Christmassy tradition.

Album: J. S. Bach: Christmas Oratorio 

私がプリンセスというパターンの食器を使っているのを知っている日本のお友達が

優しいメッセージとともにティーカップを送ってくれました。

これはきっと娘の分。

今までティーカップは２客持っていたので、

もうひとつ加えて、我が家の人数分が揃うようにしてくれたんだと思います。

嬉しいなあ。

一緒に送ってくれたクッキーはあっという間に食べちゃったけれど、

ティーカップは手元に残るので、使う度に彼女の思いが届いてきそうです。

家族３人でお茶を囲める日が来るのはいつだろう。

今年はどうしても時間が取れずリース作りがまったくできなかったけれど、

シュトレンは６個だけ何とか焼いたので、娘が寝ている間のつかの間の休息♪

A short break from my current engaged moments. 

What bliss.

はじめてポインセチアを買ってみました。

赤はあんまり好みじゃないけれど、白もあるのね。

落ち着いていてとても好きな感じです。

I got a pot of white poinsettia for the season.

主人が大好きな叔母さんが義母と姪っ子とともに訪ねてきてくれました。

陸続きだけれどフェリーに乗って行かなければならないところに住んでいるので、

会うのは数年にいちど。

なのであまり話す機会はないけれど、

いつも穏やかで、心の豊かな人だなって感じられる方。私も大好きです。

ちょうどこの日は私の誕生日だったので、

夜に主人がケーキを買いに行ってくれました。

ロウソクの火を吹き消すなんて、何年ぶりだろう。

I had another nice birthday and I got:

the visit of my husband's (and my) favourite aunt with his mom and niece in the morning

lunch at a local restaurant

a posy and a card from my hubby as usual

an international mail from my friend from elementary school

a whole cake with some candles to blow (which I hadn't done for so many years) at night.

娘が生まれた翌日、日本から両親が会いにきてくれました。

仕事が忙しい父は数日しかいられませんでしたが、

少しでも娘との時間を過ごせてもらえてよかった。

両親がこちらに来てくれるときはいつも滞在期間が短いだけでなく、

私たちが忙しくしているので何もしてあげられないのですが、

今回母は１ヶ月の滞在だったので、

バタバタな時間の合間にいろいろ連れ回していました。

おじいちゃんおばあちゃんと過ごした最初の日々を

この先、娘は覚えてはいないだろうけれど、

生まれてきたことを心から喜んでくれた人がたくさんいたことを

いつか知ってもらいたいです。

ほんとうに素敵な１１月でした。

（それにしても、母が帰ってしまって寂しい・・・）

A wonderful thing we received on the occasion of our baby's arrival was 

the visit of my parents.

 My father was not able to stay more than a week,

 but my mom was with us for a month.

Our baby is not going to remember her first days with her grandparents, 

but I hope she'll know that she was so welcomed and blessed by a lot of people when she was born.

It was the best November I've ever had.

Happy 1 month birthday!

ツリーのオーナメント、ガラスのものを今年も少し買い足して、

毎年集めているピューターのものは今年はベビーブーティにしました。

あとはアンティークのシャンデリアのパーツを

オーナメントとして使ってみるつもり。

少しだけだけれど、去年よりも華やかなツリーになりました。

We get a pewter ornament every Christmas 

and we chose the one of baby booties this year for our daughter. 

２０１５年の最初のアドヴェントに間に合うように、
夜、静かに、母と一緒にツリーの飾り付け。

My mom helped me put up our Christmas tree before the first advent.

出産のお祝いにたくさんのお花を頂きました。

主人からは、見ているだけで幸せになれるアンティークカラーのお花。

バラはドライにして記念にとっておきたいな。

I adore this subtle coloured posy from my mister.

お花にコーヒーにクロワッサン。

いつものコースで。

Flowers, coffee, and croissants.

Our usuals.

ヒヤシンスは出遅れてつい最近水につけたばかりなのですが、

先に水栽培をはじめていたペーパーホワイトは今年も咲きました。

小さくて白い。

ポッと咲く様子が赤ちゃんにぴったりだなあ。

新生児の表情はキラキラ、とても豊かです。

困った顔、したり顔、真っ赤な泣き顔、おとぼけ顔、にっこり笑顔。

新生児ってずっと寝てるのかと思っていたけれど、

意外によく動くんですね。

娘は２週目に入って間もなく足をバタバタするようになり、

今はまるでコサックダンサーのように身体を動かしています。

赤ちゃんの動作はおもしろくて、毎日笑いが絶えません。

It's not easy to have a new born baby for sure, 

but our daughter makes us laugh all the time.

She, who is three weeks old now, moves her body a lot
and that makes her look totally like a Cossack dancer.

Oh, she is darn cute.

ひつじ年生まれなのでたくさんのひつじさん。

ブランケットにもシーツにもスリーパーにもロンパースにもひつじさん。

仕舞には日中のお昼寝用に、

ダディが（にせものの）シープファーまで買ってきました。

Sheep, sheep, sheep.

Because she was born in the year of lamb,

she's got a lot of things with sheep motifs.

Yesterday, Daddy bought her a faux sheepskin for her nappies.

お七夜。

すごく簡単にだけれど、命名式。

ファーストネームはダディに、

ミドルネームはじいじに書いてもらいました。

My hubby run into a supermarket to get a whole cake at night and

we celebrated our baby's seventh day with my parents at home.

突然寒さが深まった１１月のはじめ、

我が家に小さな女の子がやってきました。

意識が朦朧とする中でふと目を向けた窓の外には、

雨の合間に現れた優しい水色の空が見えました。

今は赤ちゃんとの生活に慣れようとテンテコ舞いですが、

毎日変わっていく顔や体つきのスピードに

すでに小さな寂しさを感じています。

November.
Two-of-us has become three-of-us.

今年はジャコランターンも彫る暇がなかったハロウィーン、

お菓子だけは用意してました。

お菓子はいつも袋詰めにしておいたものを渡すのだけれど、

去年７０組作ってあまったので、今年は５０組。

でも天候のせいか去年よりも子供たちは少なかったな。

今年のハロウィーンも主人は仮装をして子供たちを驚かせる役でした。

（顔なしのマスクをつけてるので、実際は子供より大人のほうが驚く）

来年はどんなハロウィーンになるのかな。

Halloween is over now.

Our big day is now coming.

Evenings come too quickly.

私は春から夏の人ではなく、秋から冬の人だなって思う。

I am not a Spring/Summer person;

I am definitely a Fall/Winter person.

今年もサンクスギビングの丸ごとターキーはお義母さんのところで。

去年行ったクランベリーフェスティバル、

今年は例年を凌ぐ激込みで歩くのも大変だったそう。

今年はイベントごとにまったく手をかけられなくてちょっぴり寂しいけれど、

クランベリーソースはクリスマスに作ろう。

We had a calm Thanksgiving this year.

元同僚の仲良しさんたちが遊びに来てくれました。

テーブルに着いたら写真を撮る暇がないので、

準備している途中で数枚パチリ。

私は朝からビーフシチューをコトコト煮るだけで、あとは簡単なものだけ。

シチューにはオニオンとポピーシードのパンとライス。

私はどちらかというとライスのほうが付け合わせとして好きなんだけれど、

オニオンのパンはシチューに合って美味しかった！

デザートを持ってきてくれたので、約３ヶ月ぶりに果物以外の甘いものも食べました♪

友人とおしゃべりするなんて本当に久しぶり。

たくさんのお土産付きで、あっという間のひとときでした。

音楽はジャック・ジョンソン。

数年ぶりに聴いたけれど、おしゃべりを邪魔しない柔らかい声でやっぱり好き。

My friends visited me on a rainy day.

 I prepared only simple dishes for lunch; 

our chat with a lot of tea (and coffee) was the main dish of that day!