遊び方に深みが出てきて、

１人４役だったり、聞いていておもしろい。

先日、公園から帰る際に癇癪を起こして、

最初は日本語で「まだ帰りたくない。もう１回すべり（すべり台のこと）お願い！」と私に叫ぶ。

それが駄目だと今度は主人に"Please, Daddy! I'm not done. One more slide, pleeeese!"と。

パニックの中でも瞬時に言語が切り替わって驚きました。

英語でも日本語でも語彙力は同年齢の子たちに大分劣りますが、

小さいながらに凄いなあと尊敬の眼差しで見ています。

普段娘には日本語で話しているけれど、

別の人が加わると、どうしても英語になるので、

すでに英語のほうが出やすい様子。

難しいです、２カ国語。

I've been searching ways to help my daughter acquire two languages at once naturally.

(It's because my husband and I have different mother tongues, but if we had the same one, 

we wouldn't want her to learn two languages at the early years of her life.)

August.

３０度を超える日も多々あるけれど、

全体的に涼しくて、山火事も少なく、

とってもいい夏です。

ビーチにも何度か行きました。

（上の砂浜は、最後の１枚以外は川です。）

外遊びばっかりしているのでみんな真っ黒ですが、

去年のように火事の煙などで外で遊べないなんてことがなく、本当に有り難いです。

日本はお盆ですね。

蝉の鳴く中、

きゅうりやナスに棒を差して

乗り物に見立てて家の門の前に置いたり・・・

そんなお盆の頃を遠く、懐かしく思います。

皆様、夏バテなどしませんように。

散歩の途中でブラックベリーピッキング。

カゴいっぱいに摘んだら、２キロ半以上ありました。

ジャムを煮ている間に、

沖縄のお砂糖を使ってケーキも。

ブラックベリーの酸味と

トッピングの甘味が丁度良くできて満足です。

（待ちきれなくて夜に一切れ食べたけれど、

ケーキは味が整う翌日が、やっぱり一番美味しい。）

ジャムは４本分できました。

自然の恵み、ありがたや～

We picked about six pounds of blackberries.

I made them into four jars of jam and one coffee cake. 

The rest ended up in our daughter's tummy, 

and that didn't take long!