サプライズパーティでのお友達の喜ぶ顔を見て、

祝ってもらうのも勿論嬉しいけれど、

お祝いできる誰かがいることもとても幸せなことだと思いました。

いつまでも誕生日は特別。

It's nice to have friends who celebrate your birthday, 

but it's also nice to have friends you can celebrate their birthdays together.

You know what I mean?

弟と一緒に行ったマーケットで買った夏のブーケ、

もう少し咲き続けてくれそうです。

A summer bouquet from a market.

大学の休暇中、今度は弟がカナダに遊びに来てくれました。

観光やショッピングだけでなく、新しくできた友達とハイキングに行ったり、

主人ともディスクゴルフやカヤックなどを楽しんだり、

なかなか忙しい滞在だったようです。

毎日一緒にいたわけではないけれど、

これまでで一番一緒に時間を過ごせた１週間でした。

弟にはいつまでたっても甘々の私ですが（たぶん）、

可愛い弟が娘をとっても可愛がってくれて、なんだか感慨深かったです。

滞在最終日のお散歩の帰り道、

「今日は山がきれいだなあ」という弟の言葉に上を見上げたら、

雪を被ったマウントベーカーが本当にくっきり見えて、ちょっと切なくなりました。

一緒に過ごせる時間はあんまりないけれど、
優しくて素直な妹と弟に恵まれて幸せ。

来てくれてありがとう。ねーねはとっても嬉しかったです。

I love having my siblings with me, but hate waving good-byes.
The stay of my younger brother in BC has left me so many good memories,
and I'll cherish them for good. Miss you.

たて続きに楽しい再会が決まり、カレンダーを埋める楽しみが増える。

I got several reunions, suddenly set up, coming this summer!

夏遊び。

川の流水に撫でられ、水につけた足先が少しずつ滑らかになるような気がする。

とがった石やガラスの欠片が、長い年月をかけて水の力で丸まっていくように。

My daughter's first camp.

I enjoyed putting my naked feet in the water of a river 

while watching her and her cousin play together on a hot day.

我が子はかなり怖いもの知らずで、

人見知りもしないし、

通りすがりの人にもバイバ〜イと手を振ったり、

知らないところでも

なぜか動く乗り物は苦手のようで、

クリスマスにメリーゴーランドに乗りに行ったら

嫌がって馬に乗ってくれず、

私と一緒に馬車に乗りました。

あれから半年近く経つのでまた乗りに行ったら、

やっぱり嫌がってまた馬車。

馬好きなのに、ニセモノの馬は嫌なのかなあ。

そうだ、と思い立って、中学からの友人に手紙を書いた翌日、

彼女からの手紙が届き笑ってしまいました。

会いたいね。

A letter arrives and gives me some mixture of happiness and melancholy.

Missing my friends in my home country this summer.

オダマキの種が採れました。

茂った葉っぱもカットして、紫陽花といっしょに鑑賞中。

Collected seeds from columbines.

中国から遊びに来ている友人の義理のご両親に頂いたたくさんの中国茶。

今朝はみかんの中に茶葉を入れてから乾燥させる、

柑普茶というプーアル茶をあけてみました。

写真では薄目だけれど（娘用なので）、

実際はピンクがかったようなきれいな茶色のお茶で気に入りました♪

We received some Chinese teas as souvenirs from my friend's parents, 

who are currently visiting here from China.

  Our favourite one so far is pu erh tea in an orange!

150th Canada Day!

Enjoyed a ride on a beautiful vintage train operated by volunteers.