５月の庭。

セージ、タイム、チャイブの紫に続き、

1年草やラベンダーも花付いてきて、グリーンと紫の庭。

イチゴの白い花もたくさん。

お花は紫系と白が好きなので、今が一番いい時期かな。

そして！

去年友人が分けてくれたスイカズラも咲きました。

甘くて濃厚な香り。

スイカズラの花は咲いたその日は白く、翌日には黄色くなるのです。

お茶にできるそうなので、花を摘んで乾燥中。

My small garden in May.

I have plants with different shades of purple flowers now.

I like purple flowers best in gardens.

I also adore white flower ones,

and right now I enjoy the flowers of strawberries and honeysuckle.

シドニーのピアーにある小さな水族館に行きました。

一番最初にクラゲのタンクが見えて、ふたりで魅入ってしまいました。

水族館、娘にはまだ早いかなと思ったけれど、

中には海に関するおもちゃもあり、2歳児でも楽しめました。

またヒトデやナマコ、ウニなどの海底生物に小指で触ることも出来ました。

私は娘がこのコーナーを一番気に入るとおもったけれど、彼女はスルー…

でも私はすごく楽しかった〜

　クジラやイルカ、ラッコなどの骨の展示や

微生物を顕微鏡で観察できるコーナーもあり、

それぞれのエリアに館員さんがいて質問に答えてくれるので、

娘がもっと大きくなったら、一緒に研究しにまた来たいな。

My daughter and I had fun at a small aquarium by the pier in Sidney.

We both liked jelly fish!

主人の3日間の出張について、
フェリーで１時間半のバンクーバーアイランドへ。

急に決まった出張だったので、色々バタバタしてしまったけれど、

海が目の前のホテルもギリギリ取れ、キッチンがついていたり、ベッドルームも別室についていたりと、子連れには最高でした。私たちは主人の仕事場に近いシドニーに滞在しましたが、
ビクトリアが近いので、
初日は仕事の後にビクトリアのダウンタウンにも足を伸ばしました。

朝から晩まで海尽くしだったけれど、
ホテルの横には遊具がたくさんある公園もあり、
娘は地元の子に混ざってたくさん遊べて良かったです。

ホリデーではないので、ほとんどが娘と２人での時間でしたが、
シドニーは小さくてもブティックショップが沢山あって楽しいし、

娘のお昼寝の時間に合わせてホテルでゆっくりも出来たし、

これからビクトリアに遊びに来るときはシドニー滞在がいいな。

During our stay in Sidney on Vancouver Island,
we enjoyed the great view of the ocean from our hotel,
walks, and drives.
We found a lot of big shells on the beach there.
Way more and bigger shells than we see on our beaches here.
The weekend before, we spent our day on Crescent Beach and looked for some shells,
 so we know.
Anyways, we found Sidney very charming!

コットンの季節。

いったいどこから飛んでくるんだろう。

Cotton in the air.

Another synonim for spring.

10年近く抜くように言われてきた親知らず、

そのうちのひとつが一昨年くらいにひょっこり出てきていて、

今年の歯科検診でもういい加減抜こうよと促され、抜きました。

カナダは若いうちにすべて抜いてしまうのが一般的で、
しかも4本一気に抜くので、
普通の歯医者さんでなく専門医が点滴を使って抜くことが多いです。

私の担当医も親知らずを抜かないので、私も専門医に抜いてもらいました。

本当は4本すべて抜く予定が、2本だけ抜きました。
というのは30を過ぎると親知らずはとても固くなるので、
歯茎の中に埋まっている場合動かしにくいし、成長しないこと。

切開して動かせたら抜くけれど、動かせなければ抜かないんだそうです。

すでに出ていた右下のはまっすぐ生えていたので簡単に抜け、右上は切開して動かして抜いたそうですが、左上は動かせなかった、左下は神経に触れているので抜かなかった、とのこと。

親知らず、これまで痛くなったことがなかったし、
元々抜きたくなかったからどうせなら出てるのだけ抜けば良かったと思っても後の祭りね…

痛み止めがあまり効かずかなり痛いのですが、
抜いた方よりも切開だけしたほうがもっと痛い…

しかも！カナダは歯科医療はとても高価なので、1本抜くのに3万5千以上かかります。
点滴麻酔も4本で3万5千。
保険なしだと大変です。
我が家は歯は80%カバーされるので、今回は抜歯2本と麻酔で1万5千くらいでした。

なので半年に一度のチェックアップ、問題がないかいつもドキドキです。

当日娘は友人に預かってもらい、私はその友人のご主人に送り迎えをしてもらい、
帰ったら友人が中華粥を作ってくれていたという至れり尽くせりぶりで
涙がちょちょぎれました〜

でも今、元々まんまるな顔が腫れで更に丸く、
見る影もない鏡の自分に心底同情中。
そして口が開けられないのでスープもちょっとしか飲めない…お腹空いた…

I got two of my wisdom teeth removed yesterday.
I've been suffering from the pain since then.
If you know me, I bet you'll pity me when you see my round face being more round...
It's like a blowfish…oh…

留守を預かったお礼に、中国のお土産をたくさん頂きました。

米麺、中国茶、お菓子も抱えきれないほど。

中国の伝統菓子、甘さ控え目で美味しいです。

特に果物をそのまま使ったお菓子！

お茶を開けるのも楽しみです。

Yummy souvenirs from China.

ミルク嫌いなのに生クリームは好きらしい娘と

作ったキャロットケーキ。

Carrot cakes with wipped cream.