仮置きした小さなテレビとカウチの距離があまりにも遠いので、

少しだけ家具の配置を変えてみました。 

今までオープンなスペースとして使っていたリビング。 

それはそれで好きだったけれど、

カウチで区切ってテレビスペースを作ったことで、

育児の合間に映画を観ることが増えました。 

映画を観ながらのおやつ、

今日は北欧カフェで買ったトトロクッキー！

I rearranged our loveseat and a TV in the livingroom 

to make a cozy space for me to watch movies while my daughter sleeps.

先週末は主人の亡くなった親友と歩いた場所を娘と歩きました。

まだ悲しみもあるけれど、

楽しかった思い出を少しずつ話せるようになっています。

I placed a stem of yellow alstroemeria near the window 

to add some colours to the winterly grey sky.

今度は真っ白な霜の世界。

これは雪ではなくて氷霜なのです。

そして次の日は雪が降りました。

冬のオンパレード。

And now, frost.

Beautifully white.

霜の白と空の青のクリア感を楽しみながら、今年最初のお散歩へ。

トレイルでは、水たまりが凍って天然のアイスリンクになっていました。

子供たちとワンワンたちに大人気。

Our first stroll of the new year.

There was a pool on the trail we took 

and it was turned into a natural ice link, which kids and dogs were loving.

おせちもお雑煮も作らずローストビーフと北米らしい食卓での元旦。

そして今年は習い事の先生から娘にと頂いた南天九猿も飾りました。

舟に見立てた１５cmほどの南天の木に９匹のお猿さんが座っているのです。

南天は「難が転じる」、九猿は「苦しみが去る」。

つまり船に乗ったお猿さんが苦難を持って行ってくれるようにという

願いを込めて作られているのだそうです。

私は南天の花言葉が大好きなのですが、

それに加えて素敵なストーリーのあるこの置きものは申年の今年にぴったり。

お庭の南天も添えて、

お猿さんたちが娘の苦難を取り払ってくれますように。

We cannot wish you enough a good healthy year, our love.

あけましておめでとうございます。

大晦日はおうちでゆっくり映画を観て過ごしました。

今年は気力も時間もなく、お正月の準備はまったくできず仕舞。

気付いたら、年越し蕎麦も食べ忘れていました。

年明け１０分前に慌ててシャンパンを・・・

なんて、授乳中なので、実はジンジャエールです。

大晦日は娘もリビングでおねんね。

ちょうどカウントダウンで娘が起きたので、彼女もミルクでお祝いしました。

今日も素晴らしいお天気なので、これから新年のお散歩へ行ってきます。

今年もどうぞ宜しくお願い致します。

Happy new year!