母が送ってくれた新しいお香とお懐紙を出し、

水引を結び和紙を折って箸袋を作り、筆を取りました。

そして昨晩にはお豆を漬けておいたので、
少しだけお節の準備も。

今回も派手さや豪華さとは無縁ですが、
これからお蕎麦とシャンパンで
主人とふたり静かな年越しを楽しみます。

夕方には今年最後の夕日を見ました。
ゴールドに染まった空は優しく雄大で
この１年で溜まった傷や重荷を拭い去ってくれるかのようでした。

今年もどうも有り難うございました。

Wishing you happy 2015!

こちらではクリスマスの飾りは１月の最初の週くらいまで飾ったままですが、

私はどうしてもクリスマスのあとはお正月という習慣が消えない日本人なので、

クリスマス翌日のボクシングデーにクリスマス関係はすべて片付けてしまいます。
音楽もクリスマスのものから普段のものへ戻し、気を入れ替えて。

丸いオーナメントは今は割れないようにシャッタープルーフのプラスティックが主流で
ガラスのと見た目は変わらないけれど．．．私はやっぱりガラスのが好き。

カラフルで可愛いオーナメントはひとつもないけれど、
どれもずっと大切にしたいお気に入りだから割らないように包んで。

オレンジポマンダーやガーランドもみんな、また来年ね。

Boxing Day.
I put away all our Christmas stuff for next year.
Back to normal days.

子どもの頃はクリスマスは常に１２月の終わりにやって来るもので

「キラキラ楽しい」が当たり前でした。

でもほんとうは誰かが誰かのために準備しないと、

キラキラ楽しいクリスマスはやって来ない。

お料理やお菓子の用意も、飾り付けも、ラッピングされたプレゼントも、

みんな誰かの手によって作り出され、目の前に置かれている。

子どものときには考えもしなかったけれど、

大人になり自分が準備する側になってはじめて、そのことに気付きます。

Hope you had a wonderful Christmas.

Merry Christmas!

今年は去年よりふたまわりも大きなオーブンを使ったせいか

少しドライかなって思ったけれど

あっという間に食べてしまう、シュトレンはこの時期の楽しみ。

I baked a lot of Stollens as Christmas gifts to my friends and myself.

イブには義父が訪ねてくるので、

テーブルに合わせたお花を買いに、新しく見つけたお花屋さんへ。

ウィンターグリーンとたくさんの赤で埋まった小さな店内で見つけた大きな芍薬。

季節外れだけどと思ったら、

ニュージーランドから来たのよとお店のお姉さんが教えてくれました。

そういえばむこうは今夏なんだっけ。

帰り際、ちょっと立ち寄ってミルクティーを飲んだカフェでは、

巷に流れるクリスマスソングではなく、

ナット・キング・コールの「モナリザ」だったのが逆に心地良かったのでした。

I got some flowers that would go well with my Christmas dinner table I was planning.

Music: Mona Lisa by Nat King Cole 

最後のアドヴェントは冬至。

夜がいちばん長い日。

Winter Solstice and the last advent.

The longest night of the year.

美味しいの代名詞に秋はよく選ばれるけれど、冬もすごく美味しい。

この時期は自分でも作ったり、買ったり、頂いたり、

甘いものがたくさんテーブルに集まりますね。

今日は楽しみにしていたターキッシュデライトと殻付きの木の実をあけました。

ところで最近続けてセラミックを増やしました。

まずは白い砂浜のような色のもの。

夏の間とクリスマスの時期の年２回だけオープンするショップで

誕生日ギフトとして買ってもらったカップとボウルです。

ショップ（普段はカフェ）のオーナーのひとりが実は陶芸家で、

彼女の作る白がずっと欲しくて楽しみにしていたのでした。

ボウルは肉じゃがとか、ほっこりした和食のおかずに使いたくて。

とりあえず今は木の実を入れていますが、おみかんにも合うんですよ。

もうひとつのセラミックについてはまた今度。

My hubby bought me some ceramics by a local artist for my birthday a few weeks ago.

I'd been wanting to get her white ceramics for a long time since I like that tone of white.

Her white is like the colour of the sand of Caribbean beaches.

I put some nuts in her bowl for now, 

but I am actually thinking that some warm Japanese comfort food would sit in that very well.

Looking forward to using it that way!

終わった！

クリスマスリースやアドヴェントクランツなどのオーダー、

すべて終わりました。

今年は自分用のリースは作れなかったけれど、

たくさん作ったので満足。

私はやっぱりオーソドックスでシンプルな素材で

形をきれいに整えないワイルドなリースが一番好きだなあって

作っていて思いました。

ジンジャーブレッドハウスは主人が作ってくれました。

（私は少しだけアイシングをお手伝い）

はじめてにしては上出来！

I got many orders of wreaths and adventskranz (advent wreaths) for this Christmas 

and all is done!

Green: Noble Fir, Juniper Berry, Mountain Hemlock, Pine, Cedar etc.

Add some Pink Pepperberry.

シンプルに点てたお抹茶が飲みたいときもあれば、
ミルクを泡立てて遊びながら飲む抹茶ラテもいいな。
この前訪ねてくれた友人にお出ししたらなかなか評判がよかったので、
また誰かが来てくれたときには抹茶ラテを作ろう。

Green Tea Latte (Matcha Latte) in my favourite way
(for one cup)

1 cup (250ml) milk
1/2 Tbs. maple syrup (more if you like)
1, 1/2 tsp. matcha powder
1 tsp. hot water (not boiling)

Sift green tea powder in a cup and add hot water; mix well.
(You don't want any lumps of the powder in your drink.)
Heat milk and maple syrup in a small pot and stir well by using a milk frother.
Pour milk and form and decorate with a bit of green tea powder on top.
Enjoy!

新しく出来たベーカリーで買ったチーズケーキは

私のバースデーケーキ。

この日は２度目のアドヴェントだったので、

キャンドルはクランツの光を楽しみました。

On the second advent Sunday, I quietly began my thirties.

I'm trying to keep up my Christmas planner.

アドヴェントクランツのクランツはドイツ語で永遠の輪を意味するのだけれど、

今年は置きやすい横長に。

１１月最後の夜は最初のアドヴェントだったので、

主人が最初の１本目に灯を点しました。

そして１２月の最初の日にはドアにスワッグを飾り、

お渡しする分のリースやクランツなどの８０％を作り終えました。

トゲと傷と樹脂だらけの手と腰痛は嬉しくないオマケだけれど、

今年も受け取らる方々の喜ぶ顔が見れますように。

そして今日は日本へ送る小包を出しに郵便局へ。

クリスマス切手も買ってきました。

今年もクリスマスまでの準備を少しずつ。

I made this year's Christmas planner.