森を流れる時も、牧場（まきば）を流れる時も、

冬、氷の下を流れる時も、夏、炎熱のあひだを流れる時も、

お前は同じ姿に流れながら、季節と岸のために

昔ながらの新味を与へる。

美しい河よ、市（まち）の苦悩からのがれ得て、

人は時に来てお前の岸辺に坐して

静かなお前の波と一緒に

流れ去る歳月を感じ味わふ。

ヴァンサン・ミュズリ「河流」堀口大學・訳

〜

ゆっくり過ごした午後のしめくくりに歩く川岸は、

楠みのないブルーライトで染められたような発色がきれいでした。

We walked along a river just before the sunset and enjoyed the view in blue. 

*ヴァンサン・ミュズリ（ヴァンサン・ミュゼリの場合も）についてネットで捜したのですが、

フランス語ばかり（読めません）で、日本語や英語ではほとんど出てきませんでした。

ヴァレリーやアポリネールと同時期に作品を残した方なので、

堀口大學氏の友人（または友人の友人）だったのかなあと思っています。