私と主人はお互いの誕生日には物を贈らないようにしているのですが、

娘と一緒に書いたバースデーカードの他に、

主人が好きなチップスにリボンをかけて娘に渡してもらいました。

カードもチップスも喜んでいたけれど、

娘にハッピーバースディと言ってもらえたことが

一番嬉しそうでした。

Hoping your birthday wish will come true.

青りんごが入ったココナッツミルクのチキンカレー、

娘も好きなのでたまに作ります。

アメリカの料理研究家さんのレシピで

タイバジルを使うのでなんとなくタイカレーだと思っていたけれど、

ガラムマサラも使うのでインドカレーなのかなあ。

今年はバジルは4種類がミックスされたものを蒔いたので、

タイバジルも沢山収穫出来ました。

それを使って

夏が終わる前にガパオライスでも作りたいです。

My family loves curry very much.

This coconut milk curry with chicken is my daughter's favourite.

暑い暑い、なんて言うと日本の方に申し訳ないのですが…

今年の夏は本当に無情です。

ここは太陽の照り付けが本当に強いので、

日焼け止めも大して効かない。

日中は熱中症が怖くて、ガンガン外で遊ばせられないので、

公園には夕食後に行っています。

それでも私達はみんな真っ黒に日焼けしています。

ここでは普通の家庭にはクーラーは普及しておらず、

扇風機が一般的。

でも我が家には壊れかけが一台あるだけで、

役に立たず家の中もサウナ。サイテイ。

夏が好きって言ってみたいけど、

日の照る情景を愛でたくはあるけれど、

やっぱりやっぱり苦手です。

これで夏野菜や果物が美味しくなければ、

泣くだろうな。

夜、8時頃のゴールデンタイム。

木々の隙間に滴るお日様のさよなら。

Around 8pm.

Taking a deep breath after the day's long heat.

不用品をセカンドハンドに持って行き

少しスッキリするかと思ったら、

古本屋さんで10巻セットのハードカバーを買ってご満悦の主人。

ふっ。

人生って、こんなものよね。

(でもこの古本屋さん、好きなの)

I have a husband, who instantly buys something big 

right after bringing unnecessary things to a secondhand retailer.

Easy come, easy go?

今を生きている。

子供を見ていると

それ以上に上手く彼らを形容出来る言葉は

あるんだろうかと思う。

Kids.

They are definitely living in this moment.

普段は果物は常温で食べるのが好きだけれど、

夏はキンキンに冷やしたり、半冷凍にして食べるのが

どんなデザートよりも美味しい。

今年は私の中ではモモが最高。

18個で4ドルというお値段も素敵すぎ。

Loving this summer's peaches!

友人とブランチに行った帰りに

我が家に寄ってもらって

バイオリンを弾いてもらいました。

習い始めて1年半なのに発表会ではカノンを弾いたそうです。

大人になってからやりたかったことをするっていいですね。

難しい〜先生怖い〜と言っていたけれど、

とても楽しそうでした。

練習曲、私が子供の頃に練習していたのとおんなじで

懐かしいなと思う半面、練習大嫌いだったことも思い出しました…

娘は友人のバイオリン姿をニコニコしながら見つめていました。

私もいつかまたバイオリンしようかな。

My daughter was so delighted to see my friend playing the violin.