雪が降り続けたひな祭りの週末は家籠り。

寒いし、雪も２０cm以上積もりました。

いつまでも、ここにいたいらしい冬。

毎年この時期天気が悪くて、

ちらし寿司の材料を買えず、

何もしてあげられないのですが

ケーキだけは買ってこれました。

前週に遊びに来ていたお友達に雛人形を紹介したり、

ひな祭りのオルゴールを聞いたり、

娘も嬉しいイベントのようで、

お雛様をしまうときはいつも寂しそうにしています。

～

ショール、なかなか時間がかかってしまいました。

手元にある毛糸で何とかあわせて編んだのですが、

色合いが、春ここで一番最初に咲く

野生のクロッカス(prairie crocus)のようで、

もう少し暖かくなったら

これを巻いて丘を歩きに行きたくなりました。

今ショールを編んでいるのですが、

2/3まで編んだところで突然サーキュラー針の

プラスチックの部分がスポッと抜けて

壊れてしまい、頭が真っ白になりました。

古株の針だったけれどショック。

でも速攻で針をカルガリーのお店にオーダーしたら

２日で届きました。

あー良かった！と思ったのもつかの間、

あと数行編んだら完成というところで

何と糸が足りなくなるという...

ちゃんと指定よりも多めの糸、

そして指定より小さい針で編んだのに！

実はこのパターン、

編みはじめからかなりの頻度で

編み間違えたり、数え間違えたり、

スティッチを落としたりと

かなり時間がかかっている作品でした。

なんでだろう、難しい訳ではないんだけど...

相性なのかな。

ということで

また毛糸をオーダーしなければならなくなったので、

こちらはしばらくはほっておいて、

別のを編み始めることにします。

編み物はゆっくりペースですが続いています。

よく考えたら、

棒編みで初めての作品を編んでから

１０年以上経ちました。

その１０年で全く編んでいない時期もあるけれど、

細々と続けてこれました。

当時はシンプルなセーターを編むことを目標に、

小さなブランケットから初めて

ストレート、サーキュラー、

ダブルポイントと針の種類も増えていって

編めるものも増えました。

主人は私が編み物をすることを喜んでいて、

自分で服を作れることはすごい技術だと言ってくれます。

どれほどのすごい技術なのかはわかりませんが、

自分自身セーターを編み終えると、

毎回シンプルに感動します。

１本の糸で立体が出来るってすごい。

鍵編みも出来ますが、棒編みのほうが好きです。

(それにしても、

棒編みという言葉であっているのでしょうか？)

編み物に興味を持ったのは

カナダに来て2、３年目のことで、

当時通っていた教会の女性の会。

参加者がそれぞれ２列ずつ編んでいき、

ブランケットにして

必要な赤ちゃんに送るというような趣向だったのですが、

何と編み物が出来ない人のほうが少なくて

ちょっと恥ずかしい思いをしたことがきっかけです。

参加者はほとんど５０歳以上の方たちでしたけど

みんな編めるんだ...と感心したのです。

実家の母もだけれど、

みんな普通に編めるものなのでしょうか。

それから数年後、

編み物をする元同僚に教えて頂いたのだけれど、

まあ１度聞いたくらいで覚えるわけもなく、

初心者用の編み物の本を１冊と編み棒を買ってきて

手探りで始めました。

結果、

北米に住んでいるけれど

糸の掛け方はフランス式です(たぶん)。

その理由は

アメリカ式の糸をわざわざ手に持って引っ掻ける行為が

面倒だからです。

英語で始めたので

日本語の編み物言葉は全くわかりません。

チャートより、言葉で綴っただけの説明のほうが

楽で好きです(目にも優しい)。

編み方は自己流だし

間違っているところもたぶんあるけれど、

それでも

編みたいと思うものが編めるようになってきました。

それに今はyoutubeなどでテクニックが紹介されていて

とても便利です。

わざわざ図書館に行って、

編み方の本を見なくてもいいし、

ずっとわかりやすいです。

私の場合、長く続く趣味って少ないけれど

編み物はまだまだ続けていけそうです。

～

最近気に入っているブリオッシュのバンズと

チーズクロワッサン。

スーパーで買えて嬉しい。

クロワッサンはプレーンが好きですが、

娘がチーズのが大好きですぐなくなるので

最近はいつもチーズの。

これがあると喜んでくれる...

誰かが、海外に住んでいると(日本に比べて)

幸せのハードルがずっと下がると言っていて、

ああ、ほんとそうだなあと思います。

スーパーのブリオッシュでも十分幸せ。

秋も終盤...食欲の秋です。

貧血予防に普段から棗をよく食べるのですが、

アジアのスーパーで生の棗を見つけたので買いました。

仏教や薬膳の世界では

栗、桃、李(すもも)、杏、棗は五果と呼ばれ、

棗はその中の王様と呼ばれるほど効能が高いそう。

生の棗の味はリンゴ、そう姫リンゴのような

爽やかさが美味しいです。

乾燥のものと違い、ちょっと苦味もあるかな。

女性は生の棗を秋冬に食べると

とても良いとも聞くのでしばらく食べて

様子を見てみます。

カルガリーファーマーズマーケットで買ってきた

デザートも美味しかったです。

瓶の中にはレモンメレンゲと

ミックスベリーのチーズケーキの誘惑。

～

ちょっとずつ編み物も再開。

９月には友人の誕生日に秋らしいマフラーを編みました。

シンプルだけど、好きな感じ。

もうすぐカーディガンが編み上がります。

こっくり、ミルクコーヒーな色合い。

 

"I never eat December snowflakes.

I always wait 'til January."

The quote is from "A Charlie Brown Christmas"

スヌーピーで有名なピーナッツの漫画*に、

黒髪のルーシーの台詞で

「私は１２月の雪の結晶は食べない。

１月まで待つの」

というのがあるのですが、

確かに１２月より前と１月に入ってからの雪って

感覚が違うんです。

もちろん地域性は関係しますから、

私が住むところでは、ということですが、

前半の雪は湿っぽくて、後半はざっくりな感じ。

なので１月過ぎてからの雪は、

結晶が裸眼で見えることが多いです。

ヒラヒラ舞い降りているときも、結晶の形が見えます。

またBCにいた頃はスノーマンをよく作りました(主人が)。

でもここだと、スノーマンがとても作りにくい。

サラサラの雪なので固まりづらいのです。

その代わり、雪がやんで人が歩く前に箒で履けば、

私でも簡単に雪掻きできます。

乾燥地帯なので、雪の上から圧力を加える、

つまり歩くとすぐ固くなって地面にひっついてしまうので、

家の前の道がコンクリートの我が家は、

早めに掃くのがコツ。

ちなみに、家のまわりの歩道は、

その家の人がきちんと掃かないといけない

ルールになっています。

雪掻きなどをせずにいて、

歩行者が滑って転んで怪我をしたとなると

家主の責任になるそうですよ。

写真は２月１日の雪で、地上にも服の上にも

とてもきれいに結晶が残りました。

～

この日は友人の誕生日パーティがあったので、

先月編んだショールをギフトとして持っていきました。

お互いにお金を余り使わないようにしようと

約束している友人なので、

余っていた毛糸を使って編みました。

十分な毛糸がなく

元のデザインとは変わっていますが、

またまた前回と同じパターンで

色も編む順をかえているだけ。

でも喜んでもらえたので良かったです。

*Youtubeにそのシーンがありました。

A scene from Peanuts Holiday Collection 

by Warner Bros. Entertainment

～

追記

とか思っていたら、

娘が数日後に頑張って作ったスノーマンが

家の前に立っていました。

編んで、飽きてはほっぽって数週間。

何だかんだで２ヶ月もかけてしまったゴールドのセーター。

着始めて１ヶ月になりますが、いい感じです。

モヘアも加えてみたら、手触りふわふわ。

シンプルだけど袖に模様が入って、

しかもVネックが好きなので気に入りました。

編み物は沢山のカラーが入っていると楽しいのですが、

私の場合、

実際に着ることばかりに頭が行ってしまうので、

こういうシンプルな形がやっぱり一番好きみたいです。

実は去年、３色のセーターを編みました。

１枚目はブルー系、２枚目はモーブ系で。

同じ図案なのですが１枚目は

糸が水通しをしてもすごく固くて着にくく、

また首の後ろの部分がブカブカして嫌なので

ほどくことにしました。

(あまりに好きじゃなくて写真も撮っていない)

モーブのほうもあんまり手がのびませんが、

娘にも同じ色でセーターを編んだので、

お揃いでしばらく着るつもりです。

私の編むものは水通しをすると

必ずといっていいほど一回りほど大きくなってしまうので、

気を付けています。

あとどうしても手口のリブが大きくなりがち。

と、編み物もなかなか難しいですが、

編んだものが着やすく気に入ることができたら

本当に嬉しいものです。

Vネックのこのパターンで、もう１枚編もうかな。

V-neck Sweater Pattern: Cervus by Nadia Crétin-Léchenne

Tri-coloured Pattern(adult): Vinterfjell by Skeindeer Knits

まだ雪が降り積もっている頃から始めた

ちょっとくすんだブルーで、

今度は母の誕生日に編んだショール。

個人的にはピンク系のよりも好きな色合いです。

可愛いので別の色でも編みたいけれど、

次は別のパターンに挑戦しようかな。

でも、ショールっていくつも使わないかなあ。

I again knit this shawl in different colours for my mom's birthday🎂 

Love this pattern 💕 

Pattern: A Girl's Best Friend Shawl by Isabel Kraemer

引っ越す前に極寒でも耐えられるジャケットを買いました。

本当は水色かライトグレーのものが欲しかったけれど、

なかなかなくて、あってもサイズが合わなかったり、

結局は紫になりました。

そのジャケットに合わせてショールを編もうと決めたので、

 誕生日プレゼントの毛糸は紫系を選びました。

ショール用の毛糸3綛、他に小物でも編もうと2玉。

ショール用のは、

お店の方が「 これ、一昨日仕入れたばっかりよ!」と教えてくれました。

ローカルもので、この冬限定だそう。

シルバーのは North wind (北風)

混ざっているのが By the fire (火のそばで)

紫のが Cup of cheer (一杯の励まし/ 応援→

一杯の美味しいもの、というニュアンス)という

素敵な名前がついています。

メインカラーが思ったよりピンクになってしまったけれど、

柔らかくて気に入っています。

レース編みのマフラーなどはこれまでもよく編んで

友人にプレゼントしたりしてきたけれど、

３角に編むショールは初めてだったので、

なかなか楽しかったです。

ただポンポンは好きじゃないので、取り外そう。

そして数年前に編んだ手袋がへたってきたので、

新しいものを編みました。

ショールも手袋も、

クリスマスの散歩に間に合ってハッピーです。

もう1玉はなに編もう。

やっぱりトゥークかな。

秋冬服を出してみました。

セーター５枚。

うち３枚は今年に入って編んだものです。

一番気に入っているのは

トープ色のおじいちゃんカーデ(と勝手に呼んでいる)。

私はあまりストックを持たないので、

つけるボタンがずっとなくって

編んだ後ほったらかしにしておいたのですが

先月毛糸屋さんのセール品のワゴンで見つけた

陶器のボタンが良さそうだったので、合わせてみました。

白いのはゲージを間違えて

大きいサイズで編んでしまったので気に入らず、

実は編み直しています。

シンプルなものが好きで、

ワードローブに合わせて色を決めているので地味かな。

なので今年は赤でも挑戦です。

赤を着ているとよく誉められるので...

多くのニッターさんが

カラフルなものを編んでいてとても楽しそうなので、

これからフェアアイルのようなセーターを

編んでみるつもりです。

娘と主人は私の編み物の餌食になっていますが、

この冬はもっと編みたいなあ。

チェストの引き出しいっぱいに

自分で編んだセーターをしまうのが夢です。

I enjoy knitting sweaters for my family, 

especially for myself😗

I dream of a chest full of my hand-knit sweaters!

この早春は娘のセーターとカーディガン、

そして私のセーター（練習用）を編みました。

娘用はひとつ大きいサイズで編んだのでセーターは来年用かな。

以前編んだ私のセーターがほつれてしまったので、

その毛糸をほどいて編みました。

カーディガンは、

去年編んだ娘の黄色いマフラーの毛糸が好みだったので、

同じメーカーさんのを買いました。

インディゴで染めてあります。

買いに行った時にはこの色が3枷しか残っておらず、

染色のバッチが異なり色が微妙に違ったので

混ぜて編んでみたけれどどうかな。

一応春夏用なので、軽く編んであります。

次は私のカーディガン編もうかな。

I knitted some garments for my daughter.

I chose this blue, dyed with indigo, to go with her wardrobe for this Spring-Summer.

いつまで私が編んだものを身につけてくれるのかな。

She grows every day.

She changes every day.

She couldn't sit on a swing the other day.

She enjoys sitting up on the swing today.

Things she cannot do today, she will be able to do tomorrow.

I wonder how long she'll sleep on my tummy;

how long she'll be willing to wear the things I knit for her.

春の花が顔を出し、冬の名残はどんどん薄れて行きます。

近所の家では、風の動きとともに、ウィンドチャイム（風鈴）が

シャラリン、シャラリンと、オーケストラを奏でていました。

春先と言えばこのイベントで、今年も羊毛や毛糸を買ってきました。

あと少しで今編んでいるものが編み上がるので、

それが終わったら気分を変えて紡ぎの練習でもしてみるつもりです。

The melody a wind-bell produces with the help of soft wind:

That's what I find good to start our spring.

今年はお散歩や買い物などちょっと外に出るときに着る

カジュアルなコートを新調したので、

同じような色合いのウールで手袋を編みました。

図に載っていたサイズよりも一回り小さく、ワンサイズ細い糸で編んでみたらぴったり。

私の手、指が短くて市販の手袋だとぶかぶかして居心地悪かったからよかった！

ポンポンをつけてみたけれど可愛すぎたかなぁ。

好きなんです、冬のグレー。

ここは空もグレーな日が多いので、同化しちゃうかなって思うけれど、

グレーは他にもトゥーク（毛糸の帽子）、シルクのストール、カーディガンと、

いくつも持っているんです。似合うかどうかは別としてね。

このコートには何色のマフラーやショールを巻いたら可愛いかな。

今日の夕方はバスを乗り継いで主人の仕事場へ。

そのあと冬のためのお買い物へ行くのです。

クリスマスのものもちょっと見て来れるといいなと思ってます。

I cannot wait to put on my mittens that I've knitted especially for this new coat.

グレー、とくにライトグレーは自分には似合わない色だと分かっているのに、

ついつい選んでしまう始末。

かぎ編みをはじめてからそろそろ３年ほど経つのに

これまでは小物や雑貨ばかりでガーメントを編んだことがなかったので、

春夏に着れるタンクトップを編んでみました。

同じ毛糸がまだたくさん残っているので、

お揃いになるようなボレロでも編んでみたいのだけど。

難しいかしら。

I crocheted a tank top in light grey even though that colour doesn't look great on me

(but I like it).

This is my first garment to crochet, but I'm very satisfied with the result. 

I'm wondering if I could make a shrug with the same yarn.

Seems difficult...hmmm.

近くの農場で育てられたシェットランドという種類の羊毛を４パウンド、

梳かして、紡いで、洗って、枷にしました。

スカーフを編むには足りないけれど、

はじめて自分で作った毛糸ということに大満足。

もっと獣っぽい匂いかと思いきや、羊さんの匂いはとても優しかったのでした。

Chocolate-brown Shetland fibre.

I combed, spinned, plied, washed, and made it into a skein.

I'm very happy to share the pictures above with you;

this is my first yarn.

編み物といえばかぎ編みだったのですが、

棒編みに挑戦してみました。

かぎ編みのとき同様、今回も本とにらめっこして何とか完成。

毛糸はこのときに、フィッシャーマンぽい色合いでいいなあと思って買ったもの。

ウール８０％にナイロンが２０％入っているので、

とても伸びが良くて思ったよりもきれいにまっすぐ編めました。

これは冬でもカヤックをする主人の膝掛け。

これから洗ってタッセルのフリンジを整えます。

ひとつひとつ時間をかけて、何かを自分で作り出すのが楽しい♪

This is my first knitted creation: a small throw for my hubby, 

who needs something to cover his knees while kayaking in cold weather. 

I like the fisherman kind of colours and style.

今年はじめて、原毛や毛糸を扱うギルドのマーケットへ行ってきました。

手染めの毛糸を扱っているお店が多かったのですが、

手染めって思っていたよりもずっとカラフル。

北米らしい色合いが多く、とてもフェスティブな雰囲気でした。

（私の写真ではそうは見えないですが・・・）

毛糸ひとつ作るのにどんな行程があるのかなどを知ると、

物作りの面白さと難しさをさらに感じることができますね。

会場を何周もしてやっと、

地元で育てられたファイバーと毛糸をいくつか選びました。

　

It fascinates me the ways people produce certain things like yarn.

I enjoyed looking around and shopping at a fibre market and

bought some fibre and a few skeins of yarn grown (or made) locally.

I haven't told anyone except my mom and my husband, 

but I have a tiny dream of doing something related to this fibre world.

One day, maybe, I'll be able to tell you what that is all about.

■Fibres West

毛糸をくるくる手で巻いた量は約１.２kg、長さにして約２０００m。

下手のもの好きはお裁縫だけではなく、編み物にも反映しているのでした。

縁取りをピコットにするのが好き。

I hand winded balls of yarn (about 39 oz. or 2098 yards) before knitting.

I am not good at handcrafts, unfortunately, but I try anyway.

I have made a blanket with picots and my hubby's Thermos cozy so far.