子供の頃に家で飾っていたクリスマスツリーは小さなフェイクでした。

だから昔、母の実家では

クリスマスに本物のモミの木を飾っていたと聞いてびっくり。

本物を飾ってしまうハイカラな祖父母が素敵すぎ♥

でも我が家のツリーもフェイクです。

理由は「床に落ちた葉っぱが足に刺さるとすごく痛いから」。

先日も、乾燥した針葉樹の落ち葉は拷問ものだよねと、

電話で母と現実を語ってはみたけれど、

母にとっては、足の裏を刺す小さなトゲトゲも

クリスマスのいい思い出なんだよね。

Are you a fresh Christmas tree person or fake tree person?

今年もオレンジポマンダー作りから始まったクリスマスの準備。

オレンジやスパイスの香りに包まれながら、

クローブを刺すのに夢中でみんな無言でした。

そしてリース用のグリーンも車に詰め込んで帰ってきました。

グリーンもちょっぴり甘みがあって、それぞれがいい香り。

I've started my Christmas preparations 

by having a workshop for orange pomanders.

I've also purchased winter greens for my wreath making.

The cozy fragrances of Christmas are so enjoyable.

今年の秋は雨音とともに眠る日々でした。

でも雨上がりの今夜は、

オリオン座の三ツ星が見事でした。

We had a clear view of Orion's belt tonight.

ターキッシュコーヒーの週末。

我が家はお砂糖を入れないけれど、私はエスプレッソよりも好きだな。

トルコ土産のジェズベというお鍋でコトコト煮出します。

普段からエスプレッソを飲む主人のデミタスカップを使いました。

これ、彼がすごい欲しがっていて、

数年前のお誕生日にデミタスカップ４客とコーヒーカップ２客を合わせて買いました。

コーヒーカップも本当は４客欲しかったけれど、もう廃盤で２客しかなかった。

ちょっと変わったブルーで、実際に使ってみるとすごく素敵です。

私は食器類が大好きなのですが、

意外なことに主人も好きなので、じんわり、我が家の食器が増えていきます。

クリスマスも近いし（？）、食器欲がまた・・・

 Turkish coffee for a weekend morning.

いつか子供が出来たら欲しいなあと思っていたおもちゃを

少しずつ揃えるのは本当に楽しい。

娘と一緒に、つい自分も夢中になって遊んでしまう。

I now enjoy collecting toys that I had wanted before our daughter was born.

I love toys that kids can expand their imagination 

(and that even adults end up getting engrossed in).

はじめてのバースデーパーティは「キラキラ星」がテーマ。

リビングルームを星でいっぱいにして、テーブルもゴールドとシルバーでまとめました。

娘が通っているスクールで、

以前彼女が目を輝かせてシャボン玉のバブルを掴もうとしていたことを思い出して、

シャボン玉も登場させたら子供たちは大喜び。

アットホームで楽しいパーティになり、お母さんは一安心でした。

〜

お空に浮かぶダイヤモンドのように、

あなたの毎日がキラキラでありますように。

You are... "like a diamond in the sky!"

Happy happy birthday, our love.

She is one♥

ハロウィーンの夜、

主人と娘は骸骨のコスチュームを着て、

私は黒いワンピース、タイツに三つ編みで

アダムスファミリーのウェンズデーになりました。

Oh, time flies like a storm! 

Last Halloween, I was having a huge bump and was counting minutes for our daughter's arrival,

and now we were choosing pumpkins and wearing costumes....well, well.

My husband and daughter became skeletons and I became Wednesday from Addams Family!

Come to think of it, I had been a teenager the last time I dressed up before last night.

 Oh, life.