ラグーンで1時間近くも鴨の様子を観察する羽目になる娘とのお散歩。
まるで初夏のような気候でした。

She says, "Quack, quack."
I say, "Achoo!"
Oh, spring.

先月、今月と、遊びに来てくれた子、

ワーキングホリデーでカナダにいるそうで

ビザのことや仕事のことなど色々話してくれました。

バンクーバーにいると郊外に来る機会もないそうで、

食事のあとはドライブしたり、

可愛い町でショッピングしたりしました。

ここでの生活は大変そうだったけれど、

もっと長くいたいとビザの延長をしている最中だそう。

彼女がカナダ生活をいっぱい楽しんでくれるといいな〜

私が留学し始めた頃はやっとメールが普及してきた頃で

両親や友人とはまだ手紙が普通だし、

ネットで調べられることも限られていたけれど、

今は情報もありすぎて逆に困ってしまったり、　

自分で一から調べたりすることって

もうみんなしないのかなって思ったら、

ネットや携帯、PCなんてなかった頃に海外で頑張っていた先輩方に

本当に頭が下がる思いでいっぱいになりました。

テーブル、春らしくお花のナプキンで♪

Spring has arrived at our table.

Our guest's story in Canada was interesting

and made me ponder my own experiences when I was here as a student 

some time ago.

March.

週末に当たった桃の節句。

日中は忙しかったので、夕方に着物を着て写真だけ撮りました。

主人も出かけていたので、ちらし寿司も作らなかったけれど、

娘は大好きな納豆があったのでご機嫌でした。

デザートはラズベリーのショートケーキで、

娘はラズベリーの部分だけを堪能していました（想定内)。

翌日お雛様をしまうときに、

一年守ってくれてありがとうって言うんだよと娘に話したら、

ポカーンとしつつも、

ありがとう〜と日本語で言ってから手を振っていました。

今年も怪我や大きな病気、しないといいね。

それにしても今年もお雛様、娘に触られずにすんでよかった〜

何か作りたい病にかかり、

娘が寝たあとで黙々お人形作り。

たぶん娘にはすぐに破壊されると思うけれど、

下手くそだし、まあいいや。

ヘアスタイルが微妙な子が数名いるので、

そのうち直します。

今のところ娘はお人形を並べて、

ねんねゴッコばっかりしています。

I had been making these bendy dolls to satisfy my desire to make something last week.

My daughter will probably destroy them eventually,

but so what?

I will redo some dolls' hair later because some are really messy!

家族の日という名の休日。

なんて素敵な休日。

天気に恵まれたので、

まだ風は冷たかったけれど、

毎日外で遊んで、ポニーも見に行きました。

It was a beautiful Family Day.

Play play play!

Loving House Play!

イギリス食材店で見つけたお菓子。

マカロンみたいにクリームが挟まっているんだろうなあと思って買ったら、

入っていたのはすっぱいパウダーでびっくり。

娘は「すっぱーい」と、ものすごーく面白い顔をしながらもパクパク食べていて、

けっこう好きらしい。

パステルカラーに騙されるこのお菓子、

名前を空飛ぶ円盤と仰るそうです。

Tried pastel candies called frying saucers.

Sour! Not creamy sweet.