新居に入れるまでの数週間、

眠るのは車の中だったり、義母、義父の家それぞれのカウチだったり、

ホテルのベッドだったり。

今は街の真ん中にそびえ立つようなカジノ付きのホテルにて、

無駄に大きなキングサイズのベッドでPCを開いています。

窓の外には真っ青な田園風景とかオーシャンビューとか歴史的建造物なんていう

そんな贅沢さはまったくなくて、

私が過去１０年近く住んだ町の平凡な情景が広がっています。

一応１７階のマウンテンビューという名目ですので、

町の後ろには山が参列していて、

その中に私たちが暮らした山もあったりします。

平凡な情景だけれど、朝、昼、そして光が点る夜の風景それぞれは、

見慣れたただの雑多な町並みではなくて、

町のスピードも音も走行する車に反射する光の角度もみんな異なる様。

はじめてこの国に来たときにこの街の夜景を見て、

ピンク、ブルー、グリーンとカラフルに光る東京の夜との違いに驚かされました。

ポツンポツンと浮かぶ光はオレンジのようなゴールドとシルバーだけだったから。

あの頃は、掌の中に隠した蛍の光が消えないように祈るような想いで、

その情景の美しさを脳裏に焼き付けたい気持ちで一杯だったな。

I'm enjoying the view from the window of our hotel room.

主人と付き合いはじめたばかりの頃に連れてきてもらってから、

その後も１年に数回の頻度で通った馴染みのダイナー。

頼むのもいつも同じブレックファーストで、

ソーセージ、ハム、ベーコンの中から選ぶのはベーコン。

卵はイージーオーバーでパンは白。

自分でもあっという間に作れちゃうけど、

それを食べに、休日の朝わざわざお店に向かうのも楽しくて。

この日は、はじめて来たときにお母さんのお腹の中にいた赤ちゃんが

もう小学生になっていて、とってもとっても驚いたのでした。

新しい場所でも、こんな馴染みどころ、できるといいな。

The diner we kept going back was owned by a family with Chinese background

and they served both Western and Chinese food.

There had been tons of this type of restaurants around here,

but as the city grew and became modernized, many of those would quietly disappear.

At our favourite diner, we always had breakfast; 

my choice was easy-over eggs, bacon, and slices of white toast. 

Breakfast is easy to make (and cheap) at home, 

but it was always fun to go to the diner for it on weekends.

When my hubby (boyfriend at that time) took me there for the first time, 
the owner's wife was carrying a baby, who turned nine this year. Nine!

Coffee too hot to drink, day old newspaper, 

and this restaurnt's indescribable atmosphere of old and sweet...

Oh, I'll miss this place.

私が果樹園と呼んでいる友人のお庭で

どんどん落ちて仕方がないというりんごを少しだけ採らせてもらって。

ほっといてるのに毎年たくさんの実りを見せるという木々。
光と虫と土と風と雨。
自然との共存で生まれる果実はほんのり酸味があって
どこか懐かしい味がして美味しい。
「秋になったらブドウが待ってるよ」という嬉しい言葉のお土産を抱え、

主人との待ち合わせに向かう途中、ちょっぴりスキップしたりして。

Beautifully grown fruits from my friend's garden.

これまで暮らした家を売り、新しいオーナーの方に昨日引き渡しました。

スタジオと呼ばれるスタイルの小さな小さなスペースでしたけど、

８年間ずっと私たちの我が家であってくれました。

９年前にここを買ったときはまだ更地の状態で、
山の上の澄んだ空気と夜空にくっきりと浮かぶ星が
とっても魅力的だったのです。

次のオーナーは自らそこに住むわけではないのですが、

それでもここが誰かの安息場所になることを願って、
小さくさよならを言いました。

We said our good-byes and thank-yous to our home of the past eight years.

ちょっと落ち着かない日々が続いていますが、

少しでもこの時期を満喫したくて今年も赤すぐりをたくさん買ってきました。

I'm surprised to find that July has already flown away!

Summer is halfway over? Already?? 

A thrilling event is waiting for us in September,

so we kind of need to stay put a little in August.

We are thinking to walk around the city as much as possible though.

Do you have any exciting plan in August?

I hope you do!

Enjoy the rest of the summer anyway!

とある事情でお世話になってしまったはちみつ屋さんで、

お礼も含めてお買い物。

以前は手描きだったラベルが、

いつのまにかきちんとしたラベルになっていてちょっぴり残念だったけれど、

とても濃いはちみつの甘みで贅沢な気持ちになります。

Luckily, I live in a province where a lot of good honey are available.

I like honey in glass jars, but I don't deny it's easy to use a squeezed bottle,

(which I purchased with other bee products last week).

I know that bears like honey, but I wonder who started to use this bear bottle first.

It's almost internationally used, right?

予定の時間までまだあるね、の「まだある」の時間がなかなか楽しいです。

ある時は「約束の時間まであと４０分」の間に行った小さなコーヒーショップ。

４年前の今頃はサンパウロにいたなあと

ブラジルから来たコーヒー豆の麻袋を見て思い出し、

しばしの間、サンパウロの大通りを頭の中で歩いてみたりして。

When I found the bags full of coffee beans from Brazil at a small coffee shop,

I instantly zoned out and pictured myself walking on a big São Paulo street, 

where I had been four years ago.

Brazil: one of my most favourite summer memories.