見ているだけでワクワクするデコレーションたち。

昔ホームステイしていたおうち、

普段はシンプルでキチッとしたインテリアだったけれど、

クリスマスは毎年たくさん飾り付けをしていて

家に帰って来るのが楽しかったな。

しかし我が家は毎年地味。

クリスマスグッズ増えてはいるはずなんだけどなあ。

Pondering whether I want to put more Christmassy decorations in our house or not.

毎年ひとつずつ集めているオーナメント、

今年も届いたので

クリスマスカードも少しずつ書き始めました。

日本で買ってきたネイビーブルーのカードは

カナダ組に。

金彩がゴージャス♪

I'm now ready to be in this holiday atmosphere.

街中のクリスマスの赤が楽しい季節です。

お散歩中に見つけたのは赤きのこ。

小人が出てきそうね。

Enjoying Christmas reds around the town.

The red I found during a stroll the other day was this pretty toadstool.

両親と行った川越で買った和菓子、

アールグレイの白餡にホワイトチョコレートで美味♪

（ちなみに川越はサツマイモが特産物だそうで、

娘が食べたサツマイモのソフトクリーム、

とても美味しかったです）

カラフルな金平糖は

娘が駄菓子横丁でじーじとすくったもの。

主人ですら、同僚のお土産に買おうか迷っていたほどの

可愛い金平糖は

見ているだけでほっこりします。

Secretly enjoying sweet souvenirs from Kawagoe by myself.

1ヶ月日本で過ごしてきました。

1ヶ月あるからいろいろできると思っていたけれど、

会いたかった友人たちにはほとんど会えず、

行こうと思っていたところにもあまり行けませんでした。

でもとっても濃い幸せな時間でした。

娘の七五三と誕生日が目的でしたが、

娘がいとこ達を中心に

日本の家族とたくさんの時間を共有できたことが

何よりの収穫だったと思います。

今回も両親と妹家族にすっかり甘えてしまいましたが、

無事に七五三さんのお参りや写真撮影も出来、

3歳のお誕生日にはたくさんの人に囲まれ、

娘の日本語もかなり上達しました。

アンパンマンやドラえもん、

アナ雪なども日本で初めて見たのだけれど、

今はキャラクターの名前も言えるようになりました。

ハロウィーンのイベント（カナダよりすごくて呆然としました）、地域のお祭り、

いとこの幼稚園の運動会、サンリオピューロランド、

御殿場や川越への日帰り旅行などなど、

娘にとっても興奮続きの楽しい楽しい毎日でした。

しばらく時差ボケがひどく大変でしたが、

今はもうすっかり日常です。

娘は時たまじーじとばーばを呼んだり、

1人3役でいとこたちと遊んでいるフリをしたりしています。

また近いうちに会わせてあげたいです。

ところで、

私は日本に行くと信じられないほど脳天気になり

あれやこれや散財してしまうのですが、

今こちらに戻り、

クリスマスのカタログを横目に

口座残高とにらめっこという

恐ろしい現実と向き合っているのでありました。

ちーん。

Our time in Japan was like a lovely dream.

カナダは先月がサンクスギビングでした。

我が家でのディナー、

今年はスタッフドターキーにしました。

毎回なんの変哲もないメニューですが、

翌々日に日本への里帰りが迫っていたので

何も考えずにできる作り慣れたものは助かりました。

毎年イースター、サンクスギビング、クリスマスと

デコレーション以外にこれと言った変化はないけれど、

また今年も一緒にテーブルを囲めたことに感謝しています。

We are thankful for the same old things.