子供より親のほうが真剣になってしまう栗拾い。

これは食べられないけど。

We enjoyed picking a bunch of horse chestnuts this fall.

パンプキンに感謝祭。

自分の好みではないと思っていた形見の食器も、

使い続けていくほどに愛着が湧いていきます。

欠けてしまっている小さな部分も

いつか金継ぎしたいほどに。

Things I didn't care for before can become something 

I enjoy over time.

Wi-fiの会社を変えることになり、

ならばと1ヶ月ネットのない生活を送ってみた結果、

ネットに費やす自分の時間の価値について考える良い機会になりました。

娯楽としてはやっぱり欲しいものだけど。

We spent a bit more than a month without the internet.

It was a great opportunity for us to think about how we want to spend our time on using the internet daily in future.