子供より親のほうが真剣になってしまう栗拾い。

これは食べられないけど。

We enjoyed picking a bunch of horse chestnuts this fall.

パンプキンに感謝祭。

自分の好みではないと思っていた形見の食器も、

使い続けていくほどに愛着が湧いていきます。

欠けてしまっている小さな部分も

いつか金継ぎしたいほどに。

Things I didn't care for before can become something 

I enjoy over time.

Wi-fiの会社を変えることになり、

ならばと1ヶ月ネットのない生活を送ってみた結果、

ネットに費やす自分の時間の価値について考える良い機会になりました。

娯楽としてはやっぱり欲しいものだけど。

We spent a bit more than a month without the internet.

It was a great opportunity for us to think about how we want to spend our time on using the internet daily in future.

中学の教科書に載っていた椎名誠さんの

「遠く、でっかい世界」に出てきた

“親が空を見ないと、子供も空を見ない”という言葉がすごく印象的で

大人になった今でも心に響き続けています。

ここ数日また空がスモークに覆われ、

所々うっすら灰が積もっていたりもするのですが、

今年の夏もピンクの空を沢山見ることができました。

"If a parent doesn't look up the sky, his child would not look up the sky either."

Makoto Shiina

夏の終わりのタッジーマッジー。

ヴィクトリア朝時代には、香りのいいお花などを束ねて持ち歩き、

街中の嫌な臭いなどで気分が悪くなった時などに

その香りで気を紛らわしていたそうです。

私のはローズマリー、レモンタイム、セージに小さなマム。

我が家のローズマリー、ものすごく芳香が強く、

ダイニングテーブルの近くを通ると爽やかで気分が高まります。

友人にも持っていく間、カバンの中から香るハーブの香りがとても心地よくて

昔の素敵な習わしに感動してしまいました。

Tussie mussie (or "nosegay").

It means a fragrant posy, which was carried to sniff and distract onself

 from bad smells of streets, etc. during Victorian Era.

Mine contains rosemary (which has very strong refreshing fragrance),

 lemon thyme, sage and a tiny chrysanthemum.

２日続けて川や海で遊んだ週末。
いつも行く海辺には引潮でたくさんのプールができていて、
主人がカヤックしている間、娘はそのプールでそれはそれは楽しそうに遊んでいました。
本人は藻が一番気になったようですが、
小さなカニさんややどかりさんたちとも遭遇しました。
自然が遊び場で友達。
娯楽なんてほとんどない場所に住んでいるけれど、
何もなくても楽しめる生き方を自分で身につけていってくれるといいな。
夏が終わる前に、海、また来ようね。

One thing I got to realize quickly after coming to this country so many years ago was
that people here knew how to enjoy their time in the nature.
I hope our daughter can also appreciate the nature around her and enjoy herself in it.

日曜日は娘を三輪車に乗せて、午後のお茶のドーナッツを買いに行きました。

娘が選んだのはピンクレディというハートのドーナッツ。
アイシングをきれいに剥がして食べ、
そのあと中のイチゴジェリーを指で出しながら舐めていました。
そして生地の部分は残すという・・・ふーん。

～

空のスモークもだいぶ落ち着き、少しずつ秋に向かう風の様子が目に映ります。

My daughter chose a doughnut called "Pink Lady."