長く続いた夏日も９月を目前に１５℃前後と一気に冷えてきました。

今日は一日中雨です。

色付いた落ち葉も増えてゆく中、

空気もどんどん柔らかくなっている気がします。

明日はクッキーを持って友人を訪ねる予定。

楽しい秋の話をしたいな。

We are feeling the summer winds passing.

おもちゃ屋さんを見たりしながら、

娘の小さな部屋のレイアウトを考えたり。

Thinking about how to decorate our daughter's room.

ご近所さんから頂いた瑞々しいお豆３種類の中から

絹さやを握りしめた娘、

２本しかない歯を屈指しながら、生のまま食しております。

ワイルドな子。

We got some fresh beans and peas from our neighbour's garden!

Our daughter loved chewing a snow pea she'd grabbed from the tray.

カフェの外の席で逞しい向日葵を見ながらのコーヒーブレイク。

そこで娘の写真を撮ろうとしたとき、

生まれてすぐの頃に私の母を連れてここに来たことを思い出しました。

あの頃は両手に乗っかるくらい小さかったのに、

今は両手がちぎれそうなくらい重くなりました。

そんなに早く大きくならないで〜。

When our daughter was a few weeks old,
we took my mom to one of our favourite cafes;
its rustic Christmas decorations were so welcoming back then.
That memory came to my mind when we were having coffee at the same cafe today.
Vivid sun flowers were admirable this time.
Oh, how quickly our daughter has been growing up though.
Please please don't grow up so fast!

同じタウンハウスの中で定期的に開いているお茶会。

その中のひとりがパンを上手く焼けないとのことで、

今日は我が家でレーズンパンのデモンストレーション。

狭いキッチンでパンを捏ね、汗をたらして頑張ったのに、写真を撮り忘れるというね・・・

そして学んだこと。

夏に大勢でベーキングはしない。（または我が家のキッチンに冷房をつける）

キッチンはまるで熱帯雨林でした。

今集まっているメンバーはみんな気心知れていて、

それぞれ違ったバックグラウンドを持っているので

いろんな話が聞けて目が開けます。

この先娘もこのコミュニティーの中で育ってゆくので、

周りの人たちに関わって、支えられてもらえるのは

すごく有り難いなと思います。

Enjoying our occasional teatime with neighbours.

少しずつ、夏が去って行く仕草を見せる。

日傘、いつまでさせるのかな。

葉の色が褪せていくのとは反比例に、

気持ちを貧しくさせないようにしないとな。

Summer is fading.

肌寒い週末はブラックベリーを摘みに。

この国の夏の風物詩のひとつです。

ベリーは小粒なのが多かったけれど、

我が家はパイントの容器３つ分ほど収穫して

帰ってきてからクランブルのケーキを焼きました。

残りはジャムにでもしようかな。

Blackberry picking at a park near the river.