母が送ってくれた新しいお香とお懐紙を出し、

水引を結び和紙を折って箸袋を作り、筆を取りました。

そして昨晩にはお豆を漬けておいたので、
少しだけお節の準備も。

今回も派手さや豪華さとは無縁ですが、
これからお蕎麦とシャンパンで
主人とふたり静かな年越しを楽しみます。

夕方には今年最後の夕日を見ました。
ゴールドに染まった空は優しく雄大で
この１年で溜まった傷や重荷を拭い去ってくれるかのようでした。

今年もどうも有り難うございました。

Wishing you happy 2015!

こちらではクリスマスの飾りは１月の最初の週くらいまで飾ったままですが、

私はどうしてもクリスマスのあとはお正月という習慣が消えない日本人なので、

クリスマス翌日のボクシングデーにクリスマス関係はすべて片付けてしまいます。
音楽もクリスマスのものから普段のものへ戻し、気を入れ替えて。

丸いオーナメントは今は割れないようにシャッタープルーフのプラスティックが主流で
ガラスのと見た目は変わらないけれど．．．私はやっぱりガラスのが好き。

カラフルで可愛いオーナメントはひとつもないけれど、
どれもずっと大切にしたいお気に入りだから割らないように包んで。

オレンジポマンダーやガーランドもみんな、また来年ね。

Boxing Day.
I put away all our Christmas stuff for next year.
Back to normal days.

子どもの頃はクリスマスは常に１２月の終わりにやって来るもので

「キラキラ楽しい」が当たり前でした。

でもほんとうは誰かが誰かのために準備しないと、

キラキラ楽しいクリスマスはやって来ない。

お料理やお菓子の用意も、飾り付けも、ラッピングされたプレゼントも、

みんな誰かの手によって作り出され、目の前に置かれている。

子どものときには考えもしなかったけれど、

大人になり自分が準備する側になってはじめて、そのことに気付きます。

Hope you had a wonderful Christmas.

Merry Christmas!

今年は去年よりふたまわりも大きなオーブンを使ったせいか

少しドライかなって思ったけれど

あっという間に食べてしまう、シュトレンはこの時期の楽しみ。

I baked a lot of Stollens as Christmas gifts to my friends and myself.

イブには義父が訪ねてくるので、

テーブルに合わせたお花を買いに、新しく見つけたお花屋さんへ。

ウィンターグリーンとたくさんの赤で埋まった小さな店内で見つけた大きな芍薬。

季節外れだけどと思ったら、

ニュージーランドから来たのよとお店のお姉さんが教えてくれました。

そういえばむこうは今夏なんだっけ。

帰り際、ちょっと立ち寄ってミルクティーを飲んだカフェでは、

巷に流れるクリスマスソングではなく、

ナット・キング・コールの「モナリザ」だったのが逆に心地良かったのでした。

I got some flowers that would go well with my Christmas dinner table I was planning.

Music: Mona Lisa by Nat King Cole 

最後のアドヴェントは冬至。

夜がいちばん長い日。

Winter Solstice and the last advent.

The longest night of the year.