息も着かないほどにと言えば大げさすぎるけれど、

物事がどんどん進んでいく傍ら、

私の頭がその情報処理をうまくできているのか不安になりつつあります。

ダウンタウンに出た際に、

ヨーロピアンウッドのドアストッパーと

フラワースタンドに並びはじめた芍薬を一束抱えて帰りました。

暖かかったから１日で満開になってしまったけれど、

この芍薬、まるでジンジャーのような濃い香りがします。

５月ももう終わり。

Sometimes things go way more quickly than my brain can take. 

Do you know that feeling?

I don't like it, but I know this is a very good thing, so I am not complaining.

I picked up a wooden door wedge 

and a bunch of white peonies while I was in downtown.

These peonies smell like spicy ginger!

I love this gorgeous sweet flowers. Don't you?

そういえば、リゾート地から帰る途中の河沿いで、

ブラックベアの赤ちゃんが歩いていました。

今は冬眠から覚めたクマが赤ちゃんを産んで気が立っているとき。

お母さんグマは見えなかったけれど、

クマには注意が必要な季節です。

そんなことを話しながら向かった先はまったく反対方面のフレイザーバレー。

クマには会えなかったけれど、たくさんの牛や馬や羊を追い越し、

夜はキャンプサイトで花火を見ることができました。
キャンプの帰りにはパターゴルフにも寄って、

楽しかったね、ローングウィークド。

On the way back from the resort village,

we saw a baby black bear walking along the river.

We couldn't find the mama bear, but it's the time to be very careful of bears.

A day after, we went to Harrison Mills for camping.
Some other campers had big fireworks at night, which was very nice.
The water level was quite high, but my hubby enjoyed kayaking
while I wan knitting on the beach.
A bit windy, but it was very nice listening to the wind when lying down for some sleep.
On the way home, we dropped by a fun park for some mini golfs too.
Oh, it was a good fun long weekend for us!
How was yours?

In every outthrust headland,

in every curving beach, 

in every grain of sand 

there is the story of the earth.

Rachel Carson

~

突き出た岬、湾曲する海岸、砂の粒、

それぞれすべてに

地球の物語があります。

レイチェル・カールソン

天気予報では雨と出ていたので、

混んでないだろうと思って立ち寄ったリゾート地。

予報が外れて晴れ間が続いてくれたのは嬉しいけれど、

さすがローングウィークエンド！

人酔いしそうなほど賑やかでした。

それでもさすがリゾート地とありホテルなども素敵で、

避暑に来たくなるような趣です。

During this long weekend, we dropped by a famous resort village.

カフェでの遅いブランチのあと、

足を伸ばしてこの時期ツツジと石楠花が美しい公園へ。

まだ満開の時期には早かったけれど、

何組もの結婚式の写真撮影が行われていて、

カラフルに咲く花々に更に色を添えていました。

Azaleas and rhododendrons are so pretty right now.

Every year I come to this same park to admire the beautiful colours.

新しくできたばかりのフレンチカフェ、

お昼過ぎに行ったのにとても込んでいたので、

お隣の古本屋で時間つぶし。

そこで私はフロストの詩集、主人はレザーバウンドの三銃士を見つけたので、

空いて来たカフェに持ち込んで遅いブランチの合間にページを捲りました。

気付けばカフェの中では「バラ色の人生」がBGMとして流れていました。

ローングウィークエンドのはじまり。

While waiting for a table at a new French cafe, 

we were at the used book store next door;

I found a poem book by Robert Frost and my husband found an old leather-bound book of 

"Three Musketeers", his favourite book of all.

緑がどんどん深まっていくこの季節は

１年でいちばん紫外線が強いと言われていますがどうなんでしょ。

外を歩けば汗ばむ中、

麦わら帽子をかぶって買い物がてら散歩に出ました。

帰ったらフルーツサラダのランチで

ビタミンCをたくさん摂取したつもり。

Is it really true that May has the strongest ultra-violet rays?

I put on my straw hat today for the first time this year.