ニューヨーカーに載った村上春樹氏の短編「シェヘラザード」は英訳なので

実際に日本語でどう綴られているのかは分からないのですが、

日本語でも英語でも、

読み始めるとすぐ村上氏の独特な異空間に入ってしまい、

彼のペースに乗せられてしまう。

昔から彼の作品が好きだけれど、

私の中で彼の作品に対してひとつの固定概念のようなものが

できてしまっているような気がして、

実は自分は何も理解しないまま読み終えてしまったのではないのかと、

少し申し訳なさを感じてしまう一方で、いつも不思議な感覚にも囚われます。

言葉に上手く表せないけれど、ゆで卵にできる薄〜い膜。

そんなような膜にギュッと閉じ込められてしまったかのような感覚。

自分の頭の中にあるパラレルワールドをそのまま文章に書き出しすことは

自分が思っているよりもずっと怪奇なものなのか。

読者のために書く小説と自分のために書く小説は

根本から違うものなのか。

はっ、それにしてもアラビアンナイト、読みたくなってしまった。

"Scheherazade" by Haruki Murakami from The New Yorker

ニューヨーカーでは村上氏の作品が不定期で掲載されています。